Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:106

وَءَاخَرُونَ مُرۡجَوۡنَ لِأَمۡرِ ٱللَّهِ إِمَّا يُعَذِّبُهُمۡ وَإِمَّا يَتُوبُ عَلَيۡهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٞ

And some others are left for Allah’s decision, either to punish them or turn to them in mercy. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

وَءَاخَرُونَ
waākharūna
And others
Vocabulary
Root: اخر
مُرۡجَوۡنَ
mur'jawna
deferred
Vocabulary
Root: رجو
لِأَمۡرِ
li-amri
for the Command of Allah
Vocabulary
Root: امر
ٱللَّهِ
l-lahi
for the Command of Allah
Vocabulary
Root: اله
إِمَّا
immā
whether
Vocabulary
يُعَذِّبُهُمۡ
yuʿadhibuhum
He will punish them
Vocabulary
Root: عذب
وَإِمَّا
wa-immā
or
Vocabulary
يَتُوبُ
yatūbu
He will turn (in mercy)
Vocabulary
Root: توب
عَلَيۡهِمۡۗ
ʿalayhim
to them
Vocabulary
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٞ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.