Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:75

۞وَمِنۡهُم مَّنۡ عَٰهَدَ ٱللَّهَ لَئِنۡ ءَاتَىٰنَا مِن فَضۡلِهِۦ لَنَصَّدَّقَنَّ وَلَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

And there are some who had made a vow to Allah: “If He gives us from His bounty, we will surely spend in charity and be of the righteous.”

Word by word

۞وَمِنۡهُم
wamin'hum
And among them
Vocabulary
مَّنۡ
man
(is he) who
Vocabulary
عَٰهَدَ
ʿāhada
made a covenant
Vocabulary
Root: عهد
ٱللَّهَ
l-laha
(with) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَئِنۡ
la-in
If
Vocabulary
ءَاتَىٰنَا
ātānā
He gives us
Vocabulary
Root: اتي
مِن
min
of
Vocabulary
فَضۡلِهِۦ
faḍlihi
His bounty
Vocabulary
لَنَصَّدَّقَنَّ
lanaṣṣaddaqanna
surely we will give charity
Vocabulary
Root: صدق
وَلَنَكُونَنَّ
walanakūnanna
and surely we will be
Vocabulary
Root: كون
مِنَ
mina
among
Vocabulary
ٱلصَّـٰلِحِينَ
l-ṣāliḥīna
the righteous
Vocabulary
Root: صلح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.