Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:110

لَا يَزَالُ بُنۡيَٰنُهُمُ ٱلَّذِي بَنَوۡاْ رِيبَةٗ فِي قُلُوبِهِمۡ إِلَّآ أَن تَقَطَّعَ قُلُوبُهُمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمٌ حَكِيمٌ

The building which they erected will never cease to fuel hypocrisy in their hearts until their hearts are torn apart. And Allah is All-Knowing, All-Wise.

Word by word

لَا
lā
Not
Vocabulary
يَزَالُ
yazālu
(will) cease
Vocabulary
Root: زيل
بُنۡيَٰنُهُمُ
bun'yānuhumu
their building
Vocabulary
Root: بني
ٱلَّذِي
alladhī
which
Vocabulary
بَنَوۡاْ
banaw
they built
Vocabulary
Root: بني
رِيبَةٗ
rībatan
a (cause of) doubt
Vocabulary
Root: ريب
فِي
fī
in
Vocabulary
قُلُوبِهِمۡ
qulūbihim
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
إِلَّآ
illā
except
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
تَقَطَّعَ
taqaṭṭaʿa
(are) cut into pieces
Vocabulary
Root: قطع
قُلُوبُهُمۡۗ
qulūbuhum
their hearts
Vocabulary
Root: قلب
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمٌ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
حَكِيمٌ
ḥakīmun
All-Wise
Vocabulary
Root: حكم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.