Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:129

فَإِن تَوَلَّوۡاْ فَقُلۡ حَسۡبِيَ ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَۖ عَلَيۡهِ تَوَكَّلۡتُۖ وَهُوَ رَبُّ ٱلۡعَرۡشِ ٱلۡعَظِيمِ

But if they turn away, then say, ˹O Prophet,˺ “Allah is sufficient for me. There is no god ˹worthy of worship˺ except Him. In Him I put my trust. And He is the Lord of the Mighty Throne.”

Word by word

فَإِن
fa-in
But if
Vocabulary
تَوَلَّوۡاْ
tawallaw
they turn away
Vocabulary
Root: ولي
فَقُلۡ
faqul
then say
Vocabulary
Root: قول
حَسۡبِيَ
ḥasbiya
Sufficient for me
Vocabulary
Root: حسب
ٱللَّهُ
l-lahu
(is) Allah
Vocabulary
Root: اله
لَآ
lā
(There is) no
Vocabulary
إِلَٰهَ
ilāha
god
Vocabulary
Root: اله
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
هُوَۖ
huwa
Him
Vocabulary
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
On Him
Vocabulary
تَوَكَّلۡتُۖ
tawakkaltu
I put my trust
Vocabulary
Root: وكل
وَهُوَ
wahuwa
And He
Vocabulary
رَبُّ
rabbu
(is the) Lord
Vocabulary
Root: ربب
ٱلۡعَرۡشِ
l-ʿarshi
(of) the Throne
Vocabulary
Root: عرش
ٱلۡعَظِيمِ
l-ʿaẓīmi
the Great
Vocabulary
Root: عظم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.