Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:2

فَسِيحُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ أَرۡبَعَةَ أَشۡهُرٖ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّكُمۡ غَيۡرُ مُعۡجِزِي ٱللَّهِ وَأَنَّ ٱللَّهَ مُخۡزِي ٱلۡكَٰفِرِينَ

“You ˹polytheists˺ may travel freely through the land for four months, but know that you will have no escape from Allah, and that Allah will disgrace the disbelievers.”

Word by word

فَسِيحُواْ
fasīḥū
So move about
Vocabulary
Root: سيح
فِي
fī
in
Vocabulary
ٱلۡأَرۡضِ
l-arḍi
the land
Vocabulary
Root: ارض
أَرۡبَعَةَ
arbaʿata
(during) four
Vocabulary
Root: ربع
أَشۡهُرٖ
ashhurin
months
Vocabulary
Root: شهر
وَٱعۡلَمُوٓاْ
wa-iʿ'lamū
but know
Vocabulary
Root: علم
أَنَّكُمۡ
annakum
that you
Vocabulary
غَيۡرُ
ghayru
(can) not
Vocabulary
Root: غير
مُعۡجِزِي
muʿ'jizī
escape
Vocabulary
Root: عجز
ٱللَّهِ
l-lahi
Allah
Vocabulary
Root: اله
وَأَنَّ
wa-anna
and that
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
مُخۡزِي
mukh'zī
(is) the One Who (will) disgrace
Vocabulary
Root: خزي
ٱلۡكَٰفِرِينَ
l-kāfirīna
the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.