Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:33

هُوَ ٱلَّذِيٓ أَرۡسَلَ رَسُولَهُۥ بِٱلۡهُدَىٰ وَدِينِ ٱلۡحَقِّ لِيُظۡهِرَهُۥ عَلَى ٱلدِّينِ كُلِّهِۦ وَلَوۡ كَرِهَ ٱلۡمُشۡرِكُونَ

He is the One Who has sent His Messenger with ˹true˺ guidance and the religion of truth, making it prevail over all others, even to the dismay of the polytheists.

Word by word

هُوَ
huwa
He
Vocabulary
ٱلَّذِيٓ
alladhī
(is) the One Who
Vocabulary
أَرۡسَلَ
arsala
has sent
Vocabulary
Root: رسل
رَسُولَهُۥ
rasūlahu
His Messenger
Vocabulary
بِٱلۡهُدَىٰ
bil-hudā
with the guidance
Vocabulary
Root: هدي
وَدِينِ
wadīni
and the religion
Vocabulary
Root: دين
ٱلۡحَقِّ
l-ḥaqi
(of) [the] truth
Vocabulary
Root: حقق
لِيُظۡهِرَهُۥ
liyuẓ'hirahu
to manifest it
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
over
Vocabulary
ٱلدِّينِ
l-dīni
all religions
Vocabulary
Root: دين
كُلِّهِۦ
kullihi
all religions
Vocabulary
وَلَوۡ
walaw
Even if
Vocabulary
كَرِهَ
kariha
dislike (it)
Vocabulary
Root: كره
ٱلۡمُشۡرِكُونَ
l-mush'rikūna
the polytheists
Vocabulary
Root: شرك

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.