Aslam

All passages Sign in to save

Al-Anfal 8:58

وَإِمَّا تَخَافَنَّ مِن قَوۡمٍ خِيَانَةٗ فَٱنۢبِذۡ إِلَيۡهِمۡ عَلَىٰ سَوَآءٍۚ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلۡخَآئِنِينَ

And if you ˹O Prophet˺ see signs of betrayal by a people, respond by openly terminating your treaty with them. Surely Allah does not like those who betray.

Word by word

وَإِمَّا
wa-immā
And if
Vocabulary
تَخَافَنَّ
takhāfanna
you fear
Vocabulary
Root: خوف
مِن
min
from
Vocabulary
قَوۡمٍ
qawmin
a people
Vocabulary
Root: قوم
خِيَانَةٗ
khiyānatan
betrayal
Vocabulary
Root: خون
فَٱنۢبِذۡ
fa-inbidh
throw back
Vocabulary
Root: نبذ
إِلَيۡهِمۡ
ilayhim
to them
Vocabulary
عَلَىٰ
ʿalā
on
Vocabulary
سَوَآءٍۚ
sawāin
equal (terms)
Vocabulary
Root: سوي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
لَا
lā
(does) not
Vocabulary
يُحِبُّ
yuḥibbu
love
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡخَآئِنِينَ
l-khāinīna
the traitors
Vocabulary
Root: خون

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.