Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:44

لَا يَسۡتَـٔۡذِنُكَ ٱلَّذِينَ يُؤۡمِنُونَ بِٱللَّهِ وَٱلۡيَوۡمِ ٱلۡأٓخِرِ أَن يُجَٰهِدُواْ بِأَمۡوَٰلِهِمۡ وَأَنفُسِهِمۡۗ وَٱللَّهُ عَلِيمُۢ بِٱلۡمُتَّقِينَ

Those who believe in Allah and the Last Day do not ask for exemption from striving with their wealth and their lives. And Allah has perfect knowledge of those who are mindful ˹of Him˺.

Word by word

لَا
lā
(Would) not ask your permission
Vocabulary
يَسۡتَـٔۡذِنُكَ
yastadhinuka
(Would) not ask your permission
Vocabulary
Root: اذن
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
يُؤۡمِنُونَ
yu'minūna
believe
Vocabulary
Root: امن
بِٱللَّهِ
bil-lahi
in Allah
Vocabulary
Root: اله
وَٱلۡيَوۡمِ
wal-yawmi
and the Day
Vocabulary
Root: يوم
ٱلۡأٓخِرِ
l-ākhiri
the Last
Vocabulary
أَن
an
that
Vocabulary
يُجَٰهِدُواْ
yujāhidū
they strive
Vocabulary
Root: جهد
بِأَمۡوَٰلِهِمۡ
bi-amwālihim
with their wealth
Vocabulary
Root: مول
وَأَنفُسِهِمۡۗ
wa-anfusihim
and their lives
Vocabulary
Root: نفس
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلِيمُۢ
ʿalīmun
(is) All-Knower
Vocabulary
Root: علم
بِٱلۡمُتَّقِينَ
bil-mutaqīna
of the righteous
Vocabulary
Root: وقي

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.