Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:48

لَقَدِ ٱبۡتَغَوُاْ ٱلۡفِتۡنَةَ مِن قَبۡلُ وَقَلَّبُواْ لَكَ ٱلۡأُمُورَ حَتَّىٰ جَآءَ ٱلۡحَقُّ وَظَهَرَ أَمۡرُ ٱللَّهِ وَهُمۡ كَٰرِهُونَ

They had already sought to spread discord before and devised every ˹possible˺ plot against you ˹O Prophet˺, until the truth came and Allah’s Will prevailed—much to their dismay.

Word by word

لَقَدِ
laqadi
Verily
Vocabulary
ٱبۡتَغَوُاْ
ib'taghawū
they had sought
Vocabulary
Root: بغي
ٱلۡفِتۡنَةَ
l-fit'nata
dissension
Vocabulary
Root: فتن
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَقَلَّبُواْ
waqallabū
and had upset
Vocabulary
Root: قلب
لَكَ
laka
for you
Vocabulary
ٱلۡأُمُورَ
l-umūra
the matters
Vocabulary
Root: امر
حَتَّىٰ
ḥattā
until
Vocabulary
جَآءَ
jāa
came
Vocabulary
Root: جيا
ٱلۡحَقُّ
l-ḥaqu
the truth
Vocabulary
Root: حقق
وَظَهَرَ
waẓahara
and became manifest
Vocabulary
Root: ظهر
أَمۡرُ
amru
(the) Order of Allah
Vocabulary
Root: امر
ٱللَّهِ
l-lahi
(the) Order of Allah
Vocabulary
Root: اله
وَهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
كَٰرِهُونَ
kārihūna
disliked (it)
Vocabulary
Root: كره

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.