Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:50

إِن تُصِبۡكَ حَسَنَةٞ تَسُؤۡهُمۡۖ وَإِن تُصِبۡكَ مُصِيبَةٞ يَقُولُواْ قَدۡ أَخَذۡنَآ أَمۡرَنَا مِن قَبۡلُ وَيَتَوَلَّواْ وَّهُمۡ فَرِحُونَ

If a blessing befalls you ˹O Prophet˺, they grieve, but if a disaster befalls you, they say, “We took our precaution in advance,” and turn away, rejoicing.

Word by word

إِن
in
If
Vocabulary
تُصِبۡكَ
tuṣib'ka
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
حَسَنَةٞ
ḥasanatun
good
Vocabulary
Root: حسن
تَسُؤۡهُمۡۖ
tasu'hum
it distresses them
Vocabulary
Root: سوا
وَإِن
wa-in
but if
Vocabulary
تُصِبۡكَ
tuṣib'ka
befalls you
Vocabulary
Root: صوب
مُصِيبَةٞ
muṣībatun
a calamity
Vocabulary
Root: صوب
يَقُولُواْ
yaqūlū
they say
Vocabulary
Root: قول
قَدۡ
qad
Verily
Vocabulary
أَخَذۡنَآ
akhadhnā
we took
Vocabulary
Root: اخذ
أَمۡرَنَا
amranā
our matter
Vocabulary
Root: امر
مِن
min
before
Vocabulary
قَبۡلُ
qablu
before
Vocabulary
Root: قبل
وَيَتَوَلَّواْ
wayatawallaw
And they turn away
Vocabulary
Root: ولي
وَّهُمۡ
wahum
while they
Vocabulary
فَرِحُونَ
fariḥūna
(are) rejoicing
Vocabulary
Root: فرح

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.