Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:39

إِلَّا تَنفِرُواْ يُعَذِّبۡكُمۡ عَذَابًا أَلِيمٗا وَيَسۡتَبۡدِلۡ قَوۡمًا غَيۡرَكُمۡ وَلَا تَضُرُّوهُ شَيۡـٔٗاۗ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٌ

If you do not march forth, He will afflict you with a painful torment and replace you with other people. You are not harming Him in the least. And Allah is Most Capable of everything.

Word by word

إِلَّا
illā
If not
Vocabulary
تَنفِرُواْ
tanfirū
you go forth
Vocabulary
Root: نفر
يُعَذِّبۡكُمۡ
yuʿadhib'kum
He will punish you
Vocabulary
Root: عذب
عَذَابًا
ʿadhāban
(with) a painful punishment
Vocabulary
Root: عذب
أَلِيمٗا
alīman
(with) a painful punishment
Vocabulary
Root: الم
وَيَسۡتَبۡدِلۡ
wayastabdil
and will replace you
Vocabulary
Root: بدل
قَوۡمًا
qawman
(with) a people
Vocabulary
Root: قوم
غَيۡرَكُمۡ
ghayrakum
other than you
Vocabulary
Root: غير
وَلَا
walā
and not
Vocabulary
تَضُرُّوهُ
taḍurrūhu
you can harm Him
Vocabulary
Root: ضرر
شَيۡـٔٗاۗ
shayan
(in) anything
Vocabulary
Root: شيا
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
عَلَىٰ
ʿalā
(is) on
Vocabulary
كُلِّ
kulli
every
Vocabulary
Root: كلل
شَيۡءٖ
shayin
thing
Vocabulary
Root: شيا
قَدِيرٌ
qadīrun
All-Powerful
Vocabulary
Root: قدر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.