Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:58

وَمِنۡهُم مَّن يَلۡمِزُكَ فِي ٱلصَّدَقَٰتِ فَإِنۡ أُعۡطُواْ مِنۡهَا رَضُواْ وَإِن لَّمۡ يُعۡطَوۡاْ مِنۡهَآ إِذَا هُمۡ يَسۡخَطُونَ

There are some of them who are critical of your distribution of alms ˹O Prophet˺. If they are given some of it they are pleased, but if not they are enraged.

Word by word

وَمِنۡهُم
wamin'hum
And among them
Vocabulary
مَّن
man
(is he) who
Vocabulary
يَلۡمِزُكَ
yalmizuka
criticizes you
Vocabulary
Root: لمز
فِي
fī
concerning
Vocabulary
ٱلصَّدَقَٰتِ
l-ṣadaqāti
the charities
Vocabulary
Root: صدق
فَإِنۡ
fa-in
Then if
Vocabulary
أُعۡطُواْ
uʿ'ṭū
they are given
Vocabulary
Root: عطو
مِنۡهَا
min'hā
from it
Vocabulary
رَضُواْ
raḍū
they are pleased
Vocabulary
Root: رضو
وَإِن
wa-in
but if
Vocabulary
لَّمۡ
lam
not
Vocabulary
يُعۡطَوۡاْ
yuʿ'ṭaw
they are given
Vocabulary
Root: عطو
مِنۡهَآ
min'hā
from it
Vocabulary
إِذَا
idhā
then
Vocabulary
هُمۡ
hum
they
Vocabulary
يَسۡخَطُونَ
yaskhaṭūna
(are) enraged
Vocabulary
Root: سخط

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.