Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:67

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ بَعۡضُهُم مِّنۢ بَعۡضٖۚ يَأۡمُرُونَ بِٱلۡمُنكَرِ وَيَنۡهَوۡنَ عَنِ ٱلۡمَعۡرُوفِ وَيَقۡبِضُونَ أَيۡدِيَهُمۡۚ نَسُواْ ٱللَّهَ فَنَسِيَهُمۡۚ إِنَّ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ هُمُ ٱلۡفَٰسِقُونَ

The hypocrites, both men and women, are all alike: they encourage what is evil, forbid what is good, and withhold ˹what is in˺ their hands. They neglected Allah, so He neglected them. Surely the hypocrites are the rebellious.

Word by word

ٱلۡمُنَٰفِقُونَ
al-munāfiqūna
The hypocrite men
Root: نفق
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتُ
wal-munāfiqātu
and the hypocrite women
Vocabulary
Root: نفق
بَعۡضُهُم
baʿḍuhum
some of them
Vocabulary
Root: بعض
مِّنۢ
min
(are) of
Vocabulary
بَعۡضٖۚ
baʿḍin
others
Vocabulary
Root: بعض
يَأۡمُرُونَ
yamurūna
They enjoin
Vocabulary
Root: امر
بِٱلۡمُنكَرِ
bil-munkari
the wrong
Vocabulary
Root: نكر
وَيَنۡهَوۡنَ
wayanhawna
and forbid
Vocabulary
Root: نهي
عَنِ
ʿani
what
Vocabulary
ٱلۡمَعۡرُوفِ
l-maʿrūfi
(is) the right
Vocabulary
Root: عرف
وَيَقۡبِضُونَ
wayaqbiḍūna
and they close
Vocabulary
Root: قبض
أَيۡدِيَهُمۡۚ
aydiyahum
their hands
Vocabulary
Root: يدي
نَسُواْ
nasū
They forget
Vocabulary
Root: نسي
ٱللَّهَ
l-laha
Allah
Vocabulary
Root: اله
فَنَسِيَهُمۡۚ
fanasiyahum
so He has forgotten them
Vocabulary
Root: نسي
إِنَّ
inna
Indeed
Vocabulary
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrites
Vocabulary
Root: نفق
هُمُ
humu
they (are)
Vocabulary
ٱلۡفَٰسِقُونَ
l-fāsiqūna
the defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.