Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:62

يَحۡلِفُونَ بِٱللَّهِ لَكُمۡ لِيُرۡضُوكُمۡ وَٱللَّهُ وَرَسُولُهُۥٓ أَحَقُّ أَن يُرۡضُوهُ إِن كَانُواْ مُؤۡمِنِينَ

They swear by Allah to you ˹believers˺ in order to please you, while it is the pleasure of Allah and His Messenger they should seek, if they are ˹true˺ believers.

Word by word

يَحۡلِفُونَ
yaḥlifūna
They swear
Vocabulary
Root: حلف
بِٱللَّهِ
bil-lahi
by Allah
Vocabulary
Root: اله
لَكُمۡ
lakum
to you
Vocabulary
لِيُرۡضُوكُمۡ
liyur'ḍūkum
to please you
Vocabulary
Root: رضو
وَٱللَّهُ
wal-lahu
And Allah
Vocabulary
Root: اله
وَرَسُولُهُۥٓ
warasūluhu
and His Messenger
Vocabulary
أَحَقُّ
aḥaqqu
(have) more right
Vocabulary
Root: حقق
أَن
an
that
Vocabulary
يُرۡضُوهُ
yur'ḍūhu
they should please Him
Vocabulary
Root: رضو
إِن
in
if
Vocabulary
كَانُواْ
kānū
they are
Vocabulary
Root: كون
مُؤۡمِنِينَ
mu'minīna
believers
Vocabulary
Root: امن

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.