Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:53

قُلۡ أَنفِقُواْ طَوۡعًا أَوۡ كَرۡهٗا لَّن يُتَقَبَّلَ مِنكُمۡ إِنَّكُمۡ كُنتُمۡ قَوۡمٗا فَٰسِقِينَ

Say, ˹O Prophet,˺ “˹Whether you˺ donate willingly or unwillingly, it will never be accepted from you, for you have been a rebellious people.”

Word by word

قُلۡ
qul
Say
Vocabulary
Root: قول
أَنفِقُواْ
anfiqū
Spend
Vocabulary
Root: نفق
طَوۡعًا
ṭawʿan
willingly
Vocabulary
Root: طوع
أَوۡ
aw
or
Vocabulary
كَرۡهٗا
karhan
unwillingly
Vocabulary
Root: كره
لَّن
lan
never
Vocabulary
يُتَقَبَّلَ
yutaqabbala
will be accepted
Vocabulary
Root: قبل
مِنكُمۡ
minkum
from you
Vocabulary
إِنَّكُمۡ
innakum
Indeed you
Vocabulary
كُنتُمۡ
kuntum
[you] are
Vocabulary
Root: كون
قَوۡمٗا
qawman
a people
Vocabulary
Root: قوم
فَٰسِقِينَ
fāsiqīna
defiantly disobedient
Vocabulary
Root: فسق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.