Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:68

وَعَدَ ٱللَّهُ ٱلۡمُنَٰفِقِينَ وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ وَٱلۡكُفَّارَ نَارَ جَهَنَّمَ خَٰلِدِينَ فِيهَاۚ هِيَ حَسۡبُهُمۡۚ وَلَعَنَهُمُ ٱللَّهُۖ وَلَهُمۡ عَذَابٞ مُّقِيمٞ

Allah has promised the hypocrites, both men and women, and the disbelievers an everlasting stay in the Fire of Hell—it is sufficient for them. Allah has condemned them, and they will suffer a never-ending punishment.

Word by word

وَعَدَ
waʿada
Allah has promised
Vocabulary
Root: وعد
ٱللَّهُ
l-lahu
Allah has promised
Vocabulary
Root: اله
ٱلۡمُنَٰفِقِينَ
l-munāfiqīna
the hypocrite men
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلۡمُنَٰفِقَٰتِ
wal-munāfiqāti
and the hypocrite women
Vocabulary
Root: نفق
وَٱلۡكُفَّارَ
wal-kufāra
and the disbelievers
Vocabulary
Root: كفر
نَارَ
nāra
Fire
Vocabulary
Root: نور
جَهَنَّمَ
jahannama
(of the) Hell
Vocabulary
خَٰلِدِينَ
khālidīna
they (will) abide forever
Vocabulary
Root: خلد
فِيهَاۚ
fīhā
in it
Vocabulary
هِيَ
hiya
It (is)
Vocabulary
حَسۡبُهُمۡۚ
ḥasbuhum
sufficient for them
Vocabulary
Root: حسب
وَلَعَنَهُمُ
walaʿanahumu
And Allah has cursed them
Vocabulary
Root: لعن
ٱللَّهُۖ
l-lahu
And Allah has cursed them
Vocabulary
Root: اله
وَلَهُمۡ
walahum
and for them
Vocabulary
عَذَابٞ
ʿadhābun
(is) a punishment
Vocabulary
Root: عذب
مُّقِيمٞ
muqīmun
enduring
Vocabulary
Root: قوم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.