Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:92

وَلَا عَلَى ٱلَّذِينَ إِذَا مَآ أَتَوۡكَ لِتَحۡمِلَهُمۡ قُلۡتَ لَآ أَجِدُ مَآ أَحۡمِلُكُمۡ عَلَيۡهِ تَوَلَّواْ وَّأَعۡيُنُهُمۡ تَفِيضُ مِنَ ٱلدَّمۡعِ حَزَنًا أَلَّا يَجِدُواْ مَا يُنفِقُونَ

Nor ˹is there any blame on˺ those who came to you ˹O Prophet˺ for mounts, then when you said, “I can find no mounts for you,” they left with eyes overflowing with tears out of grief that they had nothing to contribute.

Word by word

وَلَا
walā
And not
Vocabulary
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلَّذِينَ
alladhīna
those who
Vocabulary
إِذَا
idhā
when
Vocabulary
مَآ
mā
when
Vocabulary
أَتَوۡكَ
atawka
they came to you
Vocabulary
Root: اتي
لِتَحۡمِلَهُمۡ
litaḥmilahum
that you provide them with mounts
Vocabulary
Root: حمل
قُلۡتَ
qul'ta
you said
Vocabulary
Root: قول
لَآ
lā
Not
Vocabulary
أَجِدُ
ajidu
I find
Vocabulary
Root: وجد
مَآ
mā
what
Vocabulary
أَحۡمِلُكُمۡ
aḥmilukum
to mount you
Vocabulary
Root: حمل
عَلَيۡهِ
ʿalayhi
on [it]
Vocabulary
تَوَلَّواْ
tawallaw
They turned back
Vocabulary
Root: ولي
وَّأَعۡيُنُهُمۡ
wa-aʿyunuhum
with their eyes
Vocabulary
Root: عين
تَفِيضُ
tafīḍu
flowing
Vocabulary
Root: فيض
مِنَ
mina
[of]
Vocabulary
ٱلدَّمۡعِ
l-damʿi
(with) the tears
Vocabulary
Root: دمع
حَزَنًا
ḥazanan
(of) sorrow
Vocabulary
Root: حزن
أَلَّا
allā
that not
Vocabulary
يَجِدُواْ
yajidū
they find
Vocabulary
Root: وجد
مَا
mā
what
Vocabulary
يُنفِقُونَ
yunfiqūna
they (could) spend
Vocabulary
Root: نفق

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.