Aslam

All passages Sign in to save

At-Tawbah 9:108

لَا تَقُمۡ فِيهِ أَبَدٗاۚ لَّمَسۡجِدٌ أُسِّسَ عَلَى ٱلتَّقۡوَىٰ مِنۡ أَوَّلِ يَوۡمٍ أَحَقُّ أَن تَقُومَ فِيهِۚ فِيهِ رِجَالٞ يُحِبُّونَ أَن يَتَطَهَّرُواْۚ وَٱللَّهُ يُحِبُّ ٱلۡمُطَّهِّرِينَ

Do not ˹O Prophet˺ ever pray in it. Certainly, a mosque founded on righteousness from the first day is more worthy of your prayers. In it are men who love to be purified. And Allah loves those who purify themselves.

Word by word

لَا
lā
(Do) not
Vocabulary
تَقُمۡ
taqum
stand
Vocabulary
Root: قوم
فِيهِ
fīhi
in it
Vocabulary
أَبَدٗاۚ
abadan
ever
Vocabulary
Root: ابد
لَّمَسۡجِدٌ
lamasjidun
A masjid
Vocabulary
Root: سجد
أُسِّسَ
ussisa
founded
Vocabulary
Root: اسس
عَلَى
ʿalā
on
Vocabulary
ٱلتَّقۡوَىٰ
l-taqwā
the righteousness
Vocabulary
Root: وقي
مِنۡ
min
from
Vocabulary
أَوَّلِ
awwali
(the) first
Vocabulary
Root: اول
يَوۡمٍ
yawmin
day
Vocabulary
Root: يوم
أَحَقُّ
aḥaqqu
(is) more worthy
Vocabulary
Root: حقق
أَن
an
that
Vocabulary
تَقُومَ
taqūma
you stand
Vocabulary
Root: قوم
فِيهِۚ
fīhi
in it
Vocabulary
فِيهِ
fīhi
Within it
Vocabulary
رِجَالٞ
rijālun
(are) men
Vocabulary
Root: رجل
يُحِبُّونَ
yuḥibbūna
who love
Vocabulary
Root: حبب
أَن
an
to
Vocabulary
يَتَطَهَّرُواْۚ
yataṭahharū
purify themselves
Vocabulary
Root: طهر
وَٱللَّهُ
wal-lahu
and Allah
Vocabulary
Root: اله
يُحِبُّ
yuḥibbu
loves
Vocabulary
Root: حبب
ٱلۡمُطَّهِّرِينَ
l-muṭahirīna
the ones who purify themselves
Vocabulary
Root: طهر

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.