Aslam

All passages Sign in to save

Az-Zukhruf 43:45

وَسۡـَٔلۡ مَنۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ مِن رُّسُلِنَآ أَجَعَلۡنَا مِن دُونِ ٱلرَّحۡمَٰنِ ءَالِهَةٗ يُعۡبَدُونَ

Ask ˹the followers of˺ the messengers that We already sent before you if We ˹ever˺ appointed ˹other˺ gods to be worshipped besides the Most Beneficent.

Word by word

وَسۡـَٔلۡ
wasal
And ask
Vocabulary
Root: سال
مَنۡ
man
(those) whom
Vocabulary
أَرۡسَلۡنَا
arsalnā
We sent
Vocabulary
Root: رسل
مِن
min
before you
Vocabulary
قَبۡلِكَ
qablika
before you
Vocabulary
Root: قبل
مِن
min
of
Vocabulary
رُّسُلِنَآ
rusulinā
Our Messengers
Vocabulary
Root: رسل
أَجَعَلۡنَا
ajaʿalnā
did We make
Vocabulary
Root: جعل
مِن
min
besides
Vocabulary
دُونِ
dūni
besides
Vocabulary
Root: دون
ٱلرَّحۡمَٰنِ
l-raḥmāni
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
ءَالِهَةٗ
ālihatan
gods
Vocabulary
Root: اله
يُعۡبَدُونَ
yuʿ'badūna
to be worshipped
Vocabulary
Root: عبد

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.