Aslam

All passages Sign in to save

Al-An'am 6:105

وَكَذَٰلِكَ نُصَرِّفُ ٱلۡأٓيَٰتِ وَلِيَقُولُواْ دَرَسۡتَ وَلِنُبَيِّنَهُۥ لِقَوۡمٖ يَعۡلَمُونَ

And so We vary our signs to the extent that they will say, “You have studied ˹previous scriptures˺,” and We make this ˹Quran˺ clear for people who know.

Word by word

وَكَذَٰلِكَ
wakadhālika
And thus
Vocabulary
نُصَرِّفُ
nuṣarrifu
We explain
Vocabulary
Root: صرف
ٱلۡأٓيَٰتِ
l-āyāti
the Signs
Vocabulary
وَلِيَقُولُواْ
waliyaqūlū
that they (may) say
Vocabulary
Root: قول
دَرَسۡتَ
darasta
You have studied
Vocabulary
Root: درس
وَلِنُبَيِّنَهُۥ
walinubayyinahu
and that We (may) make it clear
Vocabulary
لِقَوۡمٖ
liqawmin
for a people
Vocabulary
Root: قوم
يَعۡلَمُونَ
yaʿlamūna
who know
Vocabulary
Root: علم

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.