Aslam

All passages Sign in to save

An-Naba 78:38

يَوۡمَ يَقُومُ ٱلرُّوحُ وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ صَفّٗاۖ لَّا يَتَكَلَّمُونَ إِلَّا مَنۡ أَذِنَ لَهُ ٱلرَّحۡمَٰنُ وَقَالَ صَوَابٗا

on the Day the ˹holy˺ spirit and the angels will stand in ranks. None will talk, except those granted permission by the Most Beneficent and whose words are true.

Word by word

يَوۡمَ
yawma
(The) Day
Vocabulary
Root: يوم
يَقُومُ
yaqūmu
will stand
Vocabulary
Root: قوم
ٱلرُّوحُ
l-rūḥu
the Spirit
Vocabulary
Root: روح
وَٱلۡمَلَـٰٓئِكَةُ
wal-malāikatu
and the Angels
Vocabulary
Root: ملك
صَفّٗاۖ
ṣaffan
(in) rows
Vocabulary
Root: صفف
لَّا
lā
not
Vocabulary
يَتَكَلَّمُونَ
yatakallamūna
they will speak
Vocabulary
Root: كلم
إِلَّا
illā
except
Vocabulary
مَنۡ
man
(one) who
Vocabulary
أَذِنَ
adhina
permits
Vocabulary
Root: اذن
لَهُ
lahu
[for] him
Vocabulary
ٱلرَّحۡمَٰنُ
l-raḥmānu
the Most Gracious
Vocabulary
Root: رحم
وَقَالَ
waqāla
and he (will) say
Vocabulary
Root: قول
صَوَابٗا
ṣawāban
(what is) correct
Vocabulary
Root: صوب

Read the full verse and commentary →

About the sources

Root and lemma annotations: Quranic Arabic Corpus © 2011 Kais Dukes (GPL), based on Tanzil text. Grammar tag guide. Only verified word alignments are annotated; missing roots are not guessed. A verse may be a phrase or span several sentences.